1
00:00:00,031 --> 00:00:02,853
ก่อนหน้านี้ใน AMC
“เรียกซอลดีกว่า”...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,946
คุณรู้ว่าคุณเพียงแค่
รับสารภาพว่าเป็นความผิดทางอาญา

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,937
มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

4
00:00:07,962 --> 00:00:09,927
ถ้าเทปนั้นไร้ประโยชน์
ประเด็นคืออะไร?

5
00:00:09,952 --> 00:00:11,518
- มันเป็นฉัน
- ปิดมันซะ!

6
00:00:11,543 --> 00:00:13,854
คุณไม่สามารถบอกใครได้

7
00:00:22,768 --> 00:00:25,075
วันนี้ 10 นาที
ชัคไม่ได้เกลียดฉัน

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,555
อย่าคิดว่าฉันจะไม่มีวันลืม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,513
และคุณจะจ่าย

10
00:02:04,292 --> 00:02:05,835
คุณสามารถเลื่อนห้าสีแดงขึ้นได้

11
00:02:06,003 --> 00:02:08,256
โอ้ใช่

12
00:02:08,422 --> 00:02:10,089
ขอบคุณท่าน.

13
00:02:11,467 --> 00:02:13,678
ทำไมการ์ดถึงมีรูอยู่ในนั้น?

14
00:02:13,845 --> 00:02:15,429
โอ้ พวกเขา....

15
00:02:15,596 --> 00:02:17,932
เหล่านี้เป็นไพ่ที่ใช้แล้วจากคาสิโน

16
00:02:18,114 --> 00:02:20,700
เมื่อคาสิโนดึงสำรับออกมา
การ์ดไม่ทำงาน...

17
00:02:20,852 --> 00:02:23,980
พวกเขาเจาะรูผ่านพวกเขา
และขายให้กับประชาชน

18
00:02:24,146 --> 00:02:27,400
- แค่หนึ่งหรือสองเหรียญ
- ฮะ.

19
00:02:27,608 --> 00:02:29,277
ดูนั่นสิ

20
00:02:30,611 --> 00:02:33,739
ฉันคิดว่านั่นเป็นการป้องกัน
ผู้คนจากการนอกใจพวกเขา

21
00:02:33,906 --> 00:02:35,408
ใช่.

22
00:02:35,867 --> 00:02:37,510
ทำให้เป็นของที่ระลึกที่ดี.

23
00:02:37,535 --> 00:02:40,037
- สิ่งเหล่านี้มาจากซีซาร์
- หืม?

24
00:02:40,717 --> 00:02:42,516
ฉันไม่เคยไป

25
00:02:49,422 --> 00:02:51,007
เริ่มมืดแล้ว

26
00:02:52,842 --> 00:02:56,153
ฉันเกลียดที่จะพูด แต่ฉันคิดว่ามัน
อาจถึงเวลาดับไฟแล้ว

27
00:02:56,178 --> 00:02:58,472
โอ้ใช่ครับ แน่นอน.

28
00:03:00,516 --> 00:03:02,602
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถชงชาให้คุณดื่มได้?

29
00:03:02,768 --> 00:03:04,770
ฉันสบายดีครับ ขอบคุณ

30
00:03:04,937 --> 00:03:06,606
เอาล่ะ

31
00:03:35,371 --> 00:03:40,098
ซิงค์และแก้ไขโดย Aaronnmb
www.addic7ed.com

32
00:04:42,297 --> 00:04:44,466
สิ่งที่ฉันต้องการ

33
00:04:45,912 --> 00:04:48,081
ดื่มให้หมดนะเพื่อนๆ อย่า
คุณต้องการให้คุณนอนหลับ

34
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
เฮ้ คุณดูแลแบตเตอรี่นั่นเหรอ?

35
00:04:51,484 --> 00:04:54,128
โอ้ใช่ ในที่สุดมันก็
แย่งเตียง แต่...

36
00:04:54,232 --> 00:04:56,923
เราเปลี่ยนมันเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

37
00:04:58,174 --> 00:04:59,901
โอเค มันเป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:59,926 --> 00:05:01,344
ไม่มีปัญหา.

39
00:05:01,511 --> 00:05:05,014
- มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
- ไม่ ตายตรงนั้น

40
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
เอาล่ะ.

41
00:05:09,352 --> 00:05:10,937
ตื่นตัวอยู่เสมอ

42
00:12:57,821 --> 00:12:58,989
สวัสดี?

43
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
โอ้ เฮ้ เข้ามาเลย

44
00:13:01,058 --> 00:13:02,953
สวัสดี. ฉันฟรานเชสก้า ลิดดี้

45
00:13:02,978 --> 00:13:06,330
- ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
- โอ้. จิมมี่ แมคกิลล์.

46
00:13:06,497 --> 00:13:08,974
เฮ้คุณกำลังวิ่งอยู่
เร็วหรือฉันกำลังสาย?

47
00:13:08,999 --> 00:13:10,768
ไม่ขอโทษ ฉันเช้านิดหน่อย

48
00:13:10,793 --> 00:13:13,295
มันไม่ใช่ปัญหา
ไม่เลวเลยที่จะมาเร็ว...

49
00:13:13,462 --> 00:13:15,756
ยกเว้นความตายและภาษี และ...

50
00:13:15,923 --> 00:13:18,344
บางสิ่งอื่น ๆ

51
00:13:18,369 --> 00:13:21,345
- เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

52
00:13:21,377 --> 00:13:23,671
นั่นดูตรงสำหรับคุณหรือเปล่า?

53
00:13:24,380 --> 00:13:25,548
เอ่อ....

54
00:13:26,674 --> 00:13:28,609
ฉันคิดว่านั่น...ด้านนั้น...

55
00:13:28,634 --> 00:13:31,470
ฉันคิดว่าคุณเบี้ยวนิดหน่อย

56
00:13:31,495 --> 00:13:33,538
ด้านล่างของตัว "M" ตรงนั้น

57
00:13:36,517 --> 00:13:39,770
ใช่. คดเคี้ยวเล็กน้อย

58
00:13:42,147 --> 00:13:44,441
ดังนั้นคุณจะออกจาก
เจ็ดปีที่ MVD?

59
00:13:44,608 --> 00:13:46,752
- ฉันใช่
- นี่คือคำถาม

60
00:13:46,777 --> 00:13:50,281
ทำไมนิวเม็กซิโกไม่โทรมา
มันเป็น DMV เช่นเดียวกับรัฐอื่นๆ ใช่ไหม

61
00:13:50,306 --> 00:13:52,726
นั่นเป็นคำถามที่ดี

62
00:13:52,751 --> 00:13:54,468
เหมือนที่แอริโซนา...

63
00:13:54,493 --> 00:13:57,847
กองยานยนต์
เป็นส่วนหนึ่งของ DOT ซึ่งเป็นแผนก

64
00:13:57,872 --> 00:14:00,091
ในขณะที่ในส่วนอื่น ๆ ส่วนใหญ่
รัฐ DMV...

65
00:14:00,116 --> 00:14:02,716
หรือกรมยานยนต์
ยานพาหนะเป็นนิติบุคคลของตนเอง

66
00:14:02,741 --> 00:14:05,717
เลยไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
ตอบคำถาม

67
00:14:05,742 --> 00:14:07,857
ยกเว้นที่จะบอกว่าเป็น
รัฐบาลเพื่อคุณ

68
00:14:07,882 --> 00:14:11,802
คุณเข้าใจถูกแล้ว ฉันก็เพื่อ
หนึ่ง ฉันไม่ได้เรียกมันว่า MVD

69
00:14:11,827 --> 00:14:14,288
ดีเอ็มวีตลอดทาง

70
00:14:14,436 --> 00:14:17,063
คุณคิดว่าคุณได้เรียนรู้อะไร
ทำงานที่นั่นมากที่สุดเหรอ?

71
00:14:17,272 --> 00:14:19,480
ความอดทน. การทูต.

72
00:14:19,505 --> 00:14:22,067
คุณพบกับผู้คนทุกประเภทที่นั่น

73
00:14:22,092 --> 00:14:24,365
และส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เยี่ยมมาก เป็นกันเองจริงๆ

74
00:14:24,390 --> 00:14:26,910
แต่กลับเจอคนอารมณ์เสีย...

75
00:14:26,935 --> 00:14:28,712
- ... คู่สงคราม
- แล้วคนแก่ล่ะ?

76
00:14:28,737 --> 00:14:32,090
- คุณได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรมจากพวกเขาเหรอ?
- โอ้ คนขับสูงอายุเยอะมาก

77
00:14:32,115 --> 00:14:34,904
หลังจาก 75 พวกเขาจำเป็นต้อง
ทำแบบทดสอบอีกครั้ง

78
00:14:34,929 --> 00:14:37,170
ดังนั้นหากพวกเขาไม่ผ่าน...
คุณต้องอธิบายให้พวกเขาฟัง

79
00:14:37,195 --> 00:14:39,865
เหตุใดจึงไม่มีใบอนุญาตของพวกเขา
ได้รับการปรับปรุงใหม่ซึ่งยากสำหรับพวกเขา

80
00:14:39,873 --> 00:14:41,791
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? คุณเคย...

81
00:14:41,792 --> 00:14:44,085
ตะโกนใส่พวกเขาเหรอ? ฉันหมายถึงคนแก่ใช่ไหม?

82
00:14:44,086 --> 00:14:46,044
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

83
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน ไม่

84
00:14:50,342 --> 00:14:52,593
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน นั่น
เป็นคำถามหลอกลวง

85
00:14:52,594 --> 00:14:54,950
คุณผ่านไปด้วยการบิน
สี ดีมาก.

86
00:14:54,975 --> 00:14:57,056
เฮ่อ โอเค ถ้าอย่างนั้น...

87
00:14:57,057 --> 00:15:00,059
จิมมี่กับฉันก็เลยมี
ความต้องการที่แตกต่างกันมาก

88
00:15:00,060 --> 00:15:04,230
การปฏิบัติของเขาเป็นส่วนใหญ่
พินัยกรรมสำหรับผู้สูงอายุ...

89
00:15:04,231 --> 00:15:07,775
ในขณะที่ฉันจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียว
ลูกค้าในขณะนี้ เมซา เวอร์เด...

90
00:15:07,776 --> 00:15:10,820
โดยมีข้อบังคับของธนาคารว่า
สร้างเอกสารมากมาย

91
00:15:10,821 --> 00:15:14,316
ฉันจึงกำลังมองหาใครสักคน
กับการมององค์กร...

92
00:15:14,324 --> 00:15:16,492
- ... และรายละเอียด
- ดี DMV เยี่ยมมากสำหรับเรื่องนั้น

93
00:15:16,493 --> 00:15:18,619
รายละเอียดมากมายใน
ใบขับขี่เหล่านั้น

94
00:15:18,620 --> 00:15:20,621
เราเห็นคนหลายร้อยคนทุกวัน

95
00:15:20,622 --> 00:15:23,875
และคุณคงไม่อยากปล่อยให้
ความผิดพลาดหลุดลอยไปในแบบฟอร์มของพวกเขา

96
00:15:23,876 --> 00:15:26,047
คุณคงเจอเรื่องน่าสยดสยอง
น้ำตกของปัญหา

97
00:15:26,072 --> 00:15:28,045
ฟังดูท้าทาย

98
00:15:28,046 --> 00:15:30,499
แล้วทำไมถึงมีกฎหมายล่ะ?

99
00:15:30,507 --> 00:15:33,342
ฉันหมายถึงทำไมออกจาก DMV หรือ MVD?

100
00:15:33,367 --> 00:15:36,660
ฉันต้องจินตนาการว่าคุณจะเป็น
สละแพ็คเกจสวัสดิการดีๆ

101
00:15:36,685 --> 00:15:39,437
การดูแลสุขภาพที่ดีและ
แผนการเกษียณอายุ แต่...

102
00:15:39,438 --> 00:15:42,440
มีระบบราชการที่จะ
งานราชการนั้น...

103
00:15:42,441 --> 00:15:45,151
สุดท้ายก็หงุดหงิดเกินไป

104
00:15:45,152 --> 00:15:47,570
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกอะไร
มันเทปสีแดงมากเกินไป

105
00:15:47,571 --> 00:15:50,115
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

106
00:15:50,116 --> 00:15:52,531
นั่นคือเรา เราทุกคน
เกี่ยวกับการสร้างความแตกต่าง

107
00:15:52,556 --> 00:15:55,406
และฉันเห็นที่นี่ทั้ง Word และ
Excel คุณสบายใจกับ?

108
00:15:55,437 --> 00:15:57,146
- อย่างแน่นอน.
- Excel และ Word ว้าว!

109
00:15:57,147 --> 00:15:59,232
คุณมีฉันที่คนชรา

110
00:15:59,233 --> 00:16:01,671
เฮ้ นี่คือคำถาม
เริ่มวันนี้เลยได้ไหม?

111
00:16:02,069 --> 00:16:03,843
- ฉัน....
- สามารถ...

112
00:16:04,007 --> 00:16:05,117
ใช่?

113
00:16:05,142 --> 00:16:06,548
- มหัศจรรย์.
- ไม่ คุณช่วย...

114
00:16:06,573 --> 00:16:09,325
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวก่อน ฟรานเชสก้า?

115
00:16:09,326 --> 00:16:13,197
อย่างแน่นอน. ฉัน....แน่นอน อืม....

116
00:16:13,205 --> 00:16:15,657
- ขอบคุณ.
- เอ่อ..

117
00:16:20,796 --> 00:16:22,005
คุณกำลังทำอะไร?

118
00:16:22,006 --> 00:16:23,589
อะไร ฉันชอบเธอ.

119
00:16:23,590 --> 00:16:25,342
“เริ่มวันนี้เลยได้ไหม?”

120
00:16:25,367 --> 00:16:26,926
คุณไม่คิดว่าเราควร
ดูประวัติย่อเพิ่มเติม...

121
00:16:26,927 --> 00:16:28,177
ชอบ มากกว่านี้อีกมากเหรอ?

122
00:16:28,178 --> 00:16:30,388
เธอเป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเรา

123
00:16:30,389 --> 00:16:32,993
- เรายังไม่ได้ตรวจสอบการอ้างอิงของเธอ
- ดังนั้นเราจะตรวจสอบพวกเขา

124
00:16:33,018 --> 00:16:36,227
คิม คุณใช้เวลาตลอดไป
กำลังค้นหานักกฎหมายชุมชน

125
00:16:36,228 --> 00:16:38,021
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- ยังไม่พบความพอดี

126
00:16:38,022 --> 00:16:40,315
ใช่ เพราะคุณเป็น
การค้นหาความสมบูรณ์แบบ...

127
00:16:40,316 --> 00:16:42,726
และความสมบูรณ์แบบก็คือ
ศัตรูของความเพียงพออย่างสมบูรณ์

128
00:16:42,735 --> 00:16:45,403
- นั่นคือบาร์เหรอ? เพียงพอ?
- เธอดีเกินพอ.

129
00:16:45,404 --> 00:16:46,813
เธอทำงานที่ DMV

130
00:16:46,822 --> 00:16:48,709
นั่นก็เหมือนกับนรกขุมที่ห้า

131
00:16:48,734 --> 00:16:51,659
ดูสิ เธอมีคุณสมบัติเกินควร
ถ้ามันไม่ได้ผล...

132
00:16:51,660 --> 00:16:53,578
เราสามารถไล่เธอออกได้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

133
00:16:53,579 --> 00:16:56,607
คุณอย่าคิดว่าคนที่มีตัวตนจริง
ประสบการณ์ด้านกฎหมายจะดีกว่าไหม?

134
00:16:56,632 --> 00:16:59,917
ดูสิ ฉันมีโฆษณา
ออกอากาศใน 11 นาที...

135
00:16:59,918 --> 00:17:02,503
โทรศัพท์ก็จะดังขึ้น
ออกจากเบ็ด และฉันต้องการความช่วยเหลือ

136
00:17:02,504 --> 00:17:04,672
เราขอทดสอบเธอหน่อยได้ไหม?

137
00:17:04,673 --> 00:17:06,667
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

138
00:17:08,427 --> 00:17:10,254
เอาล่ะคิม

139
00:17:14,883 --> 00:17:17,885
ตอนนี้พาผู้เฒ่าเหล่านี้ไป
โทรไป นั่นเป็นครึ่งหนึ่งของการต่อสู้ ดังนั้น...

140
00:17:17,887 --> 00:17:20,691
- พวกเขาต้องได้ยินเสียงที่เป็นมิตร
- เป็นกันเอง? อย่างแน่นอน.

141
00:17:20,716 --> 00:17:22,605
พูดให้ดังและชัดเจน...

142
00:17:22,630 --> 00:17:25,004
แต่ต้องระวังเรื่องเสียงดังและชัดเจนด้วย

143
00:17:25,029 --> 00:17:27,254
เพราะมันอาจกลายเป็นความโกรธได้

144
00:17:27,279 --> 00:17:28,654
เป็นคนใจดี

145
00:17:28,679 --> 00:17:31,090
- ใส่แสงแดดเล็กน้อยไว้ในเสียงของคุณ
- เข้าใจแล้ว.

146
00:17:31,115 --> 00:17:32,497
ตกลง. คุณต้องการกาแฟหรือน้ำ?

147
00:17:32,522 --> 00:17:34,160
คุณต้องตี
มุ่งหน้าก่อนสิ่งต่างๆ...

148
00:17:34,185 --> 00:17:36,980
โอ้. นั่นมันไป เฮ้

149
00:17:38,699 --> 00:17:41,543
ห้องทำงานของจิมมี่ แมคกิลล์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

150
00:17:41,568 --> 00:17:44,737
ฉันเสียใจ. ฉันขอพักคุณไว้ได้ไหม?

151
00:17:44,879 --> 00:17:46,301
ขอบคุณ

152
00:17:46,798 --> 00:17:49,574
ห้องทำงานของจิมมี่ แมคกิลล์ กรุณาถือ.

153
00:17:50,510 --> 00:17:52,336
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

154
00:17:52,387 --> 00:17:54,402
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

155
00:17:55,306 --> 00:17:58,215
เอ่อ....ถูกต้องครับ

156
00:17:58,976 --> 00:18:01,103
จิมมี่ แมคกิลล์ จากโฆษณา

157
00:18:01,104 --> 00:18:03,660
คุณต้องการที่จะมา
เพื่อขอคำปรึกษาใช่ไหม?

158
00:18:04,107 --> 00:18:05,910
โฟล์คซี่. เป็นคนใจดี

159
00:18:06,526 --> 00:18:09,418
บอกว่านั่นเป็นสุนัขที่ฉันได้ยินเหรอ?

160
00:18:09,904 --> 00:18:13,448
มันคือ? แย่จัง เธอชื่ออะไร?

161
00:18:13,449 --> 00:18:16,667
ใช่แล้ว แครกเกอร์ บาร์เรล มันเสมอ
ช่วยพูดถึง Cracker Barrel

162
00:18:16,692 --> 00:18:19,637
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
คุณปล่อยให้มาร์กาเร็ตเล่นอยู่ข้างใน

163
00:18:19,662 --> 00:18:21,279
มันร้อนข้างนอกนั่น

164
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
ฉันกำลังคิดถึง
กำลังจะไปแครกเกอร์ บาร์เรล

165
00:18:23,170 --> 00:18:26,113
เพราะว่าพวกเขามี
เครื่องปรับอากาศดีเยี่ยม

166
00:18:27,119 --> 00:18:30,163
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบบิสกิตของพวกเขาเหมือนกัน

167
00:18:30,164 --> 00:18:33,159
นั่นมันวิเศษมาก อืม

168
00:18:33,184 --> 00:18:35,871
ใช่ ฉันคิดว่าความตั้งใจเป็นสิ่งสำคัญมาก

169
00:18:36,332 --> 00:18:39,589
คุณต้องการเมื่อไหร่
เข้ามาพบคุณแมคกิลล์เหรอ?

170
00:18:39,590 --> 00:18:41,500
"จิมมี่" จิมมี่.

171
00:18:41,509 --> 00:18:42,621
จิมมี่เสมอ.

172
00:18:42,646 --> 00:18:45,349
วันศุกร์นี้เปิดนะ

173
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
ใช่. จิมมี่มีเวลา 9.00 น
ฟรี มันจะได้ผลเหรอ?

174
00:18:49,267 --> 00:18:51,765
มหัศจรรย์. ได้ไหม
สะกดชื่อของคุณให้ฉันเหรอ?

175
00:18:53,547 --> 00:18:56,234
และหมายเลขที่เราสามารถติดต่อคุณได้คือ?

176
00:19:01,722 --> 00:19:05,075
โอเค โดโรธี ดู
หวังว่าจะได้พบคุณ

177
00:19:05,100 --> 00:19:06,476
คุณเดิมพัน

178
00:19:06,477 --> 00:19:07,815
ลาก่อน.

179
00:19:08,770 --> 00:19:12,057
ฉันเสียใจมาก ขอบคุณสำหรับ
โฮลดิ้ง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

180
00:19:12,881 --> 00:19:15,257
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้
ขึ้นกับการนัดหมาย

181
00:19:15,282 --> 00:19:17,893
จิมมี่กำลังยุ่งอยู่ที่
สักครู่แต่ถ้าคุณต้องการ...

182
00:19:19,907 --> 00:19:21,574
คุณดูเหมือนคุณอยู่กลางแจ้ง

183
00:19:21,599 --> 00:19:24,807
คุณอยู่นอก.
พระอาทิตย์? วันนี้อากาศร้อนจังเลย

184
00:19:25,537 --> 00:19:29,123
ฉันขอโทษ แต่จิมมี่เป็น
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

185
00:19:29,124 --> 00:19:31,480
หากท่านต้องการฝากข้อความไว้ คุณ...

186
00:19:31,505 --> 00:19:33,635
เอร์มันเทราต์?

187
00:19:34,713 --> 00:19:36,915
“ปลาเทราท์” เหมือนปลาเหรอ?

188
00:19:37,758 --> 00:19:41,987
เอ่อ ฉันได้ยินแครกเกอร์ บาร์เรล
มีอากาศดีเยี่ยม...

189
00:19:43,096 --> 00:19:45,507
อันนี้ไม่อยาก
พูดคุยเกี่ยวกับแครกเกอร์บาร์เรล

190
00:19:45,516 --> 00:19:47,542
ใช่ ปะอันนั้นผ่าน

191
00:19:48,936 --> 00:19:51,035
คุณแมคกิลล์จะรับสายคุณ

192
00:19:54,858 --> 00:19:57,693
- เฮ้.
- ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณเก่งจริงๆ

193
00:19:57,694 --> 00:20:00,394
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการบดขยี้
วิญญาณของเธอในวันแรก

194
00:20:01,240 --> 00:20:03,535
ขอบคุณท่าน. คุณขับรถอย่างปลอดภัย

195
00:20:05,160 --> 00:20:06,869
คุณเป็นคนเดียวในสายนี้เหรอ?

196
00:20:06,870 --> 00:20:09,455
ใช่แล้ว มีเพียงฉันเท่านั้น ว่าไง?

197
00:20:09,456 --> 00:20:11,882
พรุ่งนี้คุณว่างทานอาหารเช้าไหม?

198
00:20:20,021 --> 00:20:22,564
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

199
00:20:22,565 --> 00:20:23,888
คุณจะเข้าไปข้างใน

200
00:20:23,913 --> 00:20:27,402
ซื้อกาแฟ, อาหาร,
อะไรก็ได้แล้วนั่งในบูธ

201
00:20:27,403 --> 00:20:29,613
ในอีก 10 ถึง 15 นาทีข้างหน้า...

202
00:20:29,614 --> 00:20:33,867
ผู้ชายในชุด Chevy Blazer สีเขียวตัวเก่า
จะดึงเข้าไปในลานจอดรถนั้น

203
00:20:33,868 --> 00:20:36,703
เขาจะเอาเป้ไป
และเขาจะเข้าไปข้างใน

204
00:20:36,704 --> 00:20:38,997
ฉันต้องการให้คุณเก็บ
มองไปที่กระเป๋าเป้สะพายหลัง

205
00:20:38,998 --> 00:20:40,832
บอกฉันทีว่าเขาทำอะไรกับมัน

206
00:20:40,833 --> 00:20:42,310
เขาเอาอะไรออกไปบ้างไหม?

207
00:20:42,335 --> 00:20:44,920
เขาสลับกระเป๋ากับใครหรือเปล่า?

208
00:20:44,921 --> 00:20:47,297
เขาทิ้งบางสิ่งไว้หรือไม่
จากกระเป๋าข้างในเหรอ?

209
00:20:47,298 --> 00:20:49,424
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันเข้าใจแล้ว.

210
00:20:49,425 --> 00:20:51,385
เบลเซอร์เชฟวี่สีเขียว เสื้อสีดำ

211
00:20:51,386 --> 00:20:53,075
ใช่แล้ว อะไรอยู่ในกระเป๋า?

212
00:20:53,680 --> 00:20:55,180
มันเป็นเงินเหรอ?

213
00:20:55,181 --> 00:20:56,801
มันคงเป็นเงิน

214
00:20:56,904 --> 00:20:58,821
ยาเสพติด? มันเป็นยาหรือเปล่า?

215
00:20:58,846 --> 00:21:02,622
อย่างอื่นเหรอ? ดี,
เอ่อ ฉันเดาว่าเงิน

216
00:21:02,647 --> 00:21:05,091
- บอกฉันว่าฉันพูดถูก
- เขาจะมาที่นี่ทุกนาที

217
00:21:05,122 --> 00:21:06,956
ตอนนี้ฉันต้องการคุณอยู่ข้างใน

218
00:21:06,957 --> 00:21:08,875
คุณจะทำงานหรือไม่?

219
00:21:08,876 --> 00:21:10,952
ดี. ฉันจะทำงาน.

220
00:21:11,628 --> 00:21:13,471
คุณทำให้ฉันหลงเสน่ห์มัน

221
00:21:32,357 --> 00:21:35,037
ยินดีต้อนรับสู่ลอส โพลลอส
เฮอร์มานอส ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

222
00:21:35,062 --> 00:21:39,006
เอ่อ ฉันจะมีพอลลอส
คลาสสิกและกาแฟสีดำ

223
00:21:39,031 --> 00:21:41,449
คุณต้องการพอลลอสไหม
ขนาดโบนัสเพิ่มอีก 50 เซ็นต์?

224
00:21:41,450 --> 00:21:43,034
ไม่ ปกติ.

225
00:21:43,035 --> 00:21:44,619
กินข้าวในหรือไป?

226
00:21:44,620 --> 00:21:45,995
รับประทานอาหารใน.

227
00:21:45,996 --> 00:21:48,039
- วันนี้จะเป็นทั้งหมดเหรอ?
- เอ่อใช่

228
00:21:48,040 --> 00:21:50,039
ยอดรวมของคุณคือ $3.19

229
00:21:52,210 --> 00:21:53,742
ขอบคุณ

230
00:21:54,755 --> 00:21:57,938
- คุณต้องการซัลซ่าเพิ่มเติมไหม?
- เลขที่ซอสมะเขือเทศ

231
00:22:00,886 --> 00:22:02,871
หนึ่งแปดสิบเอ็ด.

232
00:22:11,438 --> 00:22:13,356
สวัสดี. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

233
00:22:13,357 --> 00:22:16,150
ฉันขอหมายเลขสี่ได้ไหม

234
00:22:16,151 --> 00:22:17,978
ครับท่าน.

235
00:22:18,236 --> 00:22:20,564
- เอาล่ะครับท่าน
- โอ้.

236
00:22:20,572 --> 00:22:23,324
- ขอให้มีวันที่ดี
- ใช่. คุณด้วย.

237
00:22:23,325 --> 00:22:25,853
ใช่แล้ว ฉันจะทานอาหาร

238
00:22:32,584 --> 00:22:34,917
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่ลอส โพลลอส เอร์มาโนส

239
00:22:35,379 --> 00:22:36,972
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

240
00:22:37,227 --> 00:22:39,730
ฉันขอหมายเลขสี่ได้ไหม

241
00:22:40,130 --> 00:22:41,589
ครับท่าน.

242
00:22:42,177 --> 00:22:45,284
- นั่นคือสำหรับที่นี่หรือจะไป?
- สำหรับที่นี่.

243
00:22:51,770 --> 00:22:53,198
คลาสสิค.

244
00:22:56,942 --> 00:22:58,777
แน่นอนถ้ามีอันเปิดอยู่

245
00:22:59,236 --> 00:23:00,676
โอ้ใช่

246
00:23:01,530 --> 00:23:03,082
ใช่. ขอบคุณ

247
00:23:05,909 --> 00:23:08,695
ยินดีต้อนรับสู่ลอส โพลลอส
เฮอร์มานอส ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

248
00:23:21,925 --> 00:23:24,794
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่ลอส โพลลอส
เฮอร์มานอส ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

249
00:23:35,397 --> 00:23:38,324
- วันนี้จะเป็นทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือสำหรับที่นี่หรือจะไป?

250
00:23:38,734 --> 00:23:40,518
ขอบคุณ มีวันที่ดี

251
00:23:49,770 --> 00:23:52,375
- จริงหรือ?
- ใช่.

252
00:23:59,880 --> 00:24:02,882
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่ลอส โพลลอส
เฮอร์มานอส ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

253
00:24:02,883 --> 00:24:06,086
ให้เบอร์มาครับ
สาม. มันฝรั่ง กาแฟ

254
00:24:06,762 --> 00:24:09,096
คุณต้องการพอลลอสไหม
ขนาดโบนัสเพิ่มอีก 50 เซ็นต์?

255
00:24:09,097 --> 00:24:11,341
- ไม่
- รับประทานอาหารในหรือไป?

256
00:24:11,510 --> 00:24:13,010
ใน.

257
00:24:13,035 --> 00:24:14,282
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

258
00:24:14,307 --> 00:24:15,454
- สี่แปดสิบเก้า
- ใช่.

259
00:24:15,479 --> 00:24:16,649
เมื่อตามหลังลูกแปด....

260
00:24:16,674 --> 00:24:18,539
แน่นอน. คุณพูดถูก.

261
00:24:19,691 --> 00:24:21,930
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

262
00:24:22,415 --> 00:24:25,360
- คุณต้องการซัลซ่าเพิ่มเติมหรือไม่?
- ใช่. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

263
00:24:37,417 --> 00:24:39,390
นี่คือหมายเลขสาม

264
00:24:41,046 --> 00:24:42,948
เอาล่ะ. มีวันที่ดี

265
00:24:54,851 --> 00:24:57,306
มานูเอล อายุ 22 ของฉันอยู่ที่ไหน?

266
00:24:58,188 --> 00:24:59,962
ขึ้นมา.

267
00:25:39,513 --> 00:25:41,141
หยิบมันขึ้นมา

268
00:25:42,691 --> 00:25:44,641
ขอบคุณที่มา
ถึงลอส โปลอส เอร์มาโนส

269
00:25:44,666 --> 00:25:45,953
ขอให้มีวันดีๆ นะ

270
00:26:00,125 --> 00:26:02,035
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่ลอส โพลลอส เอร์มาโนส

271
00:27:07,442 --> 00:27:09,481
คุณพร้อมหรือยังหรือยังมองหา?

272
00:27:09,506 --> 00:27:11,612
ขอโทษ. ฉันยังคงพยายามที่จะตัดสินใจ

273
00:27:11,613 --> 00:27:13,683
โอเค แค่บอกฉันเมื่อไร

274
00:27:50,360 --> 00:27:52,195
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

275
00:27:54,807 --> 00:27:56,049
เอ่อ....

276
00:27:56,074 --> 00:27:59,743
นาฬิกาของฉัน เอ่อ ตัวล็อคหลวม มัน...

277
00:27:59,744 --> 00:28:02,150
น้ำตก ฉันพยายามไปถึงมัน เฮ้

278
00:28:02,175 --> 00:28:04,373
โอ้. ฉันขอโทษ

279
00:28:04,374 --> 00:28:05,634
อนุญาตฉัน.

280
00:28:08,586 --> 00:28:12,131
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่านาฬิกาสวย
สายก็มีความสำคัญพอๆ กับนาฬิกา

281
00:28:12,132 --> 00:28:14,376
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการถูกออก

282
00:28:15,427 --> 00:28:16,970
เราจะหามันให้คุณ

283
00:28:20,640 --> 00:28:22,057
มันอยู่ที่ไหนห่า?

284
00:28:22,058 --> 00:28:25,094
โอ้ ไม่ต้องกังวล ถ้า
มันอยู่ที่นี่ ฉันจะ... อ่า

285
00:28:25,645 --> 00:28:27,226
นั่นมันอยู่.

286
00:28:29,691 --> 00:28:32,151
ฉันขอทำความสะอาดสิ่งนี้ให้คุณได้ไหม?
เรามีทิชชู่แอลกอฮอล์

287
00:28:32,152 --> 00:28:34,570
ไม่ มันอยู่ในสถานที่ที่แย่กว่านั้น

288
00:28:34,571 --> 00:28:36,947
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

289
00:28:36,948 --> 00:28:39,281
ไม่มีปัญหา. มันเป็นความสุขของฉัน

290
00:28:39,492 --> 00:28:41,078
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

291
00:28:41,103 --> 00:28:42,640
เอ่อ....ไม่

292
00:28:43,038 --> 00:28:44,329
ขอบคุณ.

293
00:28:44,330 --> 00:28:45,929
คุณดูแล.

294
00:28:48,460 --> 00:28:50,085
- บอกฉันอีกครั้ง
- พระเยซู

295
00:28:50,086 --> 00:28:51,818
คุณต้องการให้ฉันพูดกี่วิธี?

296
00:28:51,843 --> 00:28:53,826
แค่บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

297
00:28:53,851 --> 00:28:56,125
เขาเข้ามาอย่างที่คุณบอก

298
00:28:56,134 --> 00:29:00,326
เขาสั่งหมายเลขสาม
กับมันฝรั่งและกาแฟ...

299
00:29:00,555 --> 00:29:02,423
เข้มข้นด้วยซัลซ่าพิเศษ...

300
00:29:02,432 --> 00:29:05,873
และเขาก็จ่ายเงินสดออกไป
กระเป๋าหน้าซ้ายของเขา

301
00:29:05,898 --> 00:29:07,373
หยิบถาดอาหารของเขา

302
00:29:07,398 --> 00:29:09,956
นั่งอยู่ในคูหาทางทิศตะวันออก
ข้างร้านอาหาร...

303
00:29:09,981 --> 00:29:11,764
และวางเป้ลงบนพื้น

304
00:29:11,789 --> 00:29:12,983
อยู่ชั้นไหน?

305
00:29:12,984 --> 00:29:15,545
ใต้ที่นั่งของเขา หว่างขาของเขา

306
00:29:15,570 --> 00:29:17,693
ไม่มีใครแตะต้องมัน

307
00:29:17,989 --> 00:29:21,492
เขาไม่ได้คุยกับใครเลย เขา
ไม่ได้มองใครเลยด้วยซ้ำ

308
00:29:21,493 --> 00:29:24,147
กินข้าวเสร็จตอนตีห้า
ท็อปนาทีและกระโดด

309
00:29:24,172 --> 00:29:25,996
ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

310
00:29:25,997 --> 00:29:30,042
- และคุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันตรวจดูถังขยะจริงๆ

311
00:29:30,043 --> 00:29:32,685
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากขยะ

312
00:29:35,173 --> 00:29:36,673
ดังนั้น...

313
00:29:36,674 --> 00:29:38,884
ก้าวต่อไปของเราคืออะไรฮะ?

314
00:29:38,909 --> 00:29:40,820
เราจะตามคนนี้ไปมั้ย?

315
00:29:40,845 --> 00:29:45,099
เพราะคุณ...คุณมีบางอย่าง
ของจริงของเจมส์ บอนด์อยู่ที่นี่

316
00:29:45,100 --> 00:29:47,351
รถคันนี้ไม่มี
ที่นั่งดีดตัวออกมาใช่ไหม?

317
00:29:47,352 --> 00:29:49,672
ฉันคิดว่าวันนี้เราเสร็จแล้ว

318
00:29:50,146 --> 00:29:52,211
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

319
00:29:54,275 --> 00:29:56,547
ฉันหมายถึงฉันเคลียร์ตอนเช้า

320
00:29:57,195 --> 00:29:59,703
อะไรเราจะไม่ทำเช่น...

321
00:30:00,281 --> 00:30:02,324
ติดตามเขาไปยังตำแหน่งใหม่หรือไม่?

322
00:30:02,325 --> 00:30:04,861
หรือฉันหมายถึงเราต้องนั่ง
กับเขา อย่างน้อยฉันก็...

323
00:30:05,018 --> 00:30:07,313
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

324
00:30:16,714 --> 00:30:17,965
เฮ้.

325
00:30:17,966 --> 00:30:20,291
ใครอยู่เบื้องหลังคุณฮะ?

326
00:30:20,927 --> 00:30:23,026
ฉัน. นั่นคือใคร

327
00:30:26,141 --> 00:30:28,327
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

328
00:32:37,542 --> 00:32:39,493
♪ เมื่อเนื้ออยู่บนฉันก็ฆ่าเธอ ♪

329
00:32:39,533 --> 00:32:41,651
♪ อบอุ่นเหลือเกิน ในกระเป๋าปืนพก ♪

330
00:32:41,660 --> 00:32:43,737
♪ หากเรามองเห็นคุณ.... ♪

331
00:33:23,951 --> 00:33:26,623
โอ้ คิม การประชุมทางโทรศัพท์
กับหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐแอริโซนา...

332
00:33:26,648 --> 00:33:28,913
จำเป็นต้องกำหนดเวลาใหม่ วันพฤหัสบดี โอเคไหม?

333
00:33:28,914 --> 00:33:30,763
- โอ้ใช่ ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

334
00:33:32,001 --> 00:33:35,545
ฟรานเชสก้า เรามีอีกไหม
ของคุกกี้เนยควบคุมอาหารเหล่านั้นเหรอ?

335
00:33:35,546 --> 00:33:37,422
- ฉันสามารถตรวจสอบได้
- ขอบคุณ.

336
00:33:37,423 --> 00:33:39,138
ยินดีต้อนรับทุกคน

337
00:33:51,895 --> 00:33:53,671
เฮ้ เออร์นี่ ว่าไง?

338
00:33:57,276 --> 00:33:59,717
แค่เข้ามาข้างในไม่ได้เหรอ?

339
00:34:14,084 --> 00:34:15,425
ขอโทษ.

340
00:34:16,879 --> 00:34:18,402
ขอบคุณ.

341
00:34:18,797 --> 00:34:20,465
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?

342
00:34:20,864 --> 00:34:23,941
ฉันไม่อยากโทรหาคุณเพราะว่า
แล้วมันก็จะทิ้งบันทึกโทรศัพท์ไว้

343
00:34:25,304 --> 00:34:26,846
ฉันจะเข้าไปแต่...

344
00:34:26,871 --> 00:34:29,474
แล้วฉันก็คิดว่าบางที
จิมมี่ไม่ควรเห็นฉัน

345
00:34:29,475 --> 00:34:31,963
- ดังนั้น...
- แต่คุณเพิ่งโทรหาฉัน

346
00:34:32,311 --> 00:34:33,637
โอ้.

347
00:34:34,605 --> 00:34:36,689
ฉันคงเมาไปแล้ว

348
00:34:36,690 --> 00:34:39,901
เออร์นี่ ทำบ้าอะไรขึ้น? ทำไม
คุณไม่อยากเจอจิมมี่เหรอ?

349
00:34:40,194 --> 00:34:42,666
ก็แค่....

350
00:34:44,073 --> 00:34:45,729
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มอย่างไร

351
00:34:45,754 --> 00:34:47,994
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกฉัน

352
00:34:49,549 --> 00:34:51,037
นี่คือสิ่งที่

353
00:34:51,038 --> 00:34:54,040
ฉันมีข้อมูลอยู่บ้างแต่
ฉันไม่อยากมีปัญหา

354
00:34:54,041 --> 00:34:55,958
มีปัญหากับจิมมี่เหรอ?

355
00:34:55,959 --> 00:34:57,126
ไม่

356
00:34:57,127 --> 00:34:58,495
ฮฮ.

357
00:34:58,504 --> 00:35:02,090
ฉันคิดว่าฉันผูกพัน
การรักษาความลับบางที?

358
00:35:02,091 --> 00:35:04,884
ฉันสับสนเล็กน้อยในประเด็นทางกฎหมาย...

359
00:35:04,885 --> 00:35:09,097
แต่ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันอะไร
ได้ยินแล้วไม่ใช่จิมมี่โดยตรง...

360
00:35:09,098 --> 00:35:10,924
ชอบ....

361
00:35:10,933 --> 00:35:12,517
เหมือนเรามีบัฟเฟอร์...

362
00:35:12,518 --> 00:35:15,478
- ...แล้วตามกฎหมายฉันจะปลอดภัยเหรอ?
- เออร์นี่.

363
00:35:15,479 --> 00:35:17,838
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

364
00:35:18,607 --> 00:35:21,560
ฉัน... ฉันแค่เป็นห่วงจิมมี่

365
00:35:21,568 --> 00:35:23,812
แต่ถ้าผมบอกเขา...

366
00:35:24,439 --> 00:35:26,891
ฉันไม่อยากมีปัญหาด้วย

367
00:35:27,991 --> 00:35:30,283
บอกจิมมี่ว่าอะไร?

368
00:35:32,787 --> 00:35:35,511
ลิลลี่ ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่จะพาแม่คุณลง

369
00:35:35,536 --> 00:35:37,958
มันเป็นความยินดีที่
เจอกันนะสาวน้อย

370
00:35:37,959 --> 00:35:39,251
ขอบคุณจิมมี่

371
00:35:39,252 --> 00:35:41,545
บอกเพื่อนของคุณถึงแม้ว่า
พวกเขามีเจตจำนงอยู่แล้ว...

372
00:35:41,546 --> 00:35:44,215
สิ่งสำคัญคือต้องได้รับมัน
อัปเดตแล้ว เช่นเดียวกับที่คุณทำ

373
00:35:44,216 --> 00:35:46,550
- ฉันจะบอกพวกเขา.
- ตอนนี้คุณจำฟรานเชสก้าได้แล้ว

374
00:35:46,551 --> 00:35:48,646
เธอจะดูแล
คุณไปตลอดทาง

375
00:35:48,671 --> 00:35:50,054
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

376
00:35:50,055 --> 00:35:53,224
คุณวิชเชล. นาย
วิชเชล ลงมาเถอะ

377
00:35:53,225 --> 00:35:55,684
คุณคือผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
ในราคาที่เหมาะสม

378
00:35:55,685 --> 00:35:57,394
จิมมี่ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

379
00:35:57,395 --> 00:35:58,792
ขอโทษครับท่าน

380
00:35:58,817 --> 00:36:00,092
ดูเหมือนทุกอย่างจะ....

381
00:36:00,117 --> 00:36:02,536
ขออภัย คุณวิชเชล
รอสักครู่นะเพื่อน

382
00:36:02,537 --> 00:36:03,826
โอ้พระเจ้า พวกคุณกินซุปแล้วหรือยัง?

383
00:36:03,851 --> 00:36:05,930
วันนี้ที่ Cracker Barrel เหรอ?

384
00:36:08,876 --> 00:36:10,216
อะไร

385
00:36:10,503 --> 00:36:11,795
อะไร

386
00:36:11,796 --> 00:36:14,521
เฮ้ มาเลย ฉันพาคนออกไปที่นั่น

387
00:36:14,924 --> 00:36:16,876
- สวัสดี. ฉันไม่สามารถ...
- ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์

388
00:36:16,884 --> 00:36:18,844
- ให้เงินคุณหนึ่งดอลลาร์เหรอ?
- มอบเงินหนึ่งดอลลาร์ให้ฉัน

389
00:36:18,845 --> 00:36:20,216
- มาเร็ว.
- ตกลง.

390
00:36:21,681 --> 00:36:23,849
- ทั้งหมดที่ฉันมีคือยี่สิบ
- ดี. อะไรก็ตาม.

391
00:36:23,850 --> 00:36:25,308
เอาล่ะ.

392
00:36:25,309 --> 00:36:26,852
ตอนนี้ฉันเป็นทนายของคุณแล้ว

393
00:36:26,853 --> 00:36:29,279
หากใครถามฉันว่าฉันเป็นอะไร
รู้ว่าเรามีความลับ

394
00:36:29,304 --> 00:36:31,638
- ทำไมเราต้องเป็นความลับ?
- จิมมี่...

395
00:36:31,663 --> 00:36:33,575
...คุณพูดอะไรกับชัค?

396
00:36:34,986 --> 00:36:36,562
โอ้.

397
00:36:36,587 --> 00:36:38,212
นี่มันมาแล้ว

398
00:36:38,250 --> 00:36:40,445
ฮาวเวิร์ดใช่ไหม? ฮาวเวิร์ดโทรมาเหรอ?

399
00:36:40,470 --> 00:36:43,397
ผ่อนคลาย. ไม่ ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะ

400
00:36:43,422 --> 00:36:44,756
โปรด.

401
00:36:44,757 --> 00:36:47,300
คิมให้ฉันจัดเวทีให้คุณโอเคไหม?

402
00:36:47,301 --> 00:36:49,135
เมื่อฉันไปที่ร้านชัค
สถานที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

403
00:36:49,136 --> 00:36:51,843
มันเหมือนกับข้างในของ
กระดาษห่อจิฟฟี่ ป๊อป ใช่ไหม?

404
00:36:51,868 --> 00:36:53,369
มีไมลาร์อยู่บนผนัง

405
00:36:53,394 --> 00:36:56,020
มีไมลาร์อยู่บนนั้น
เพดาน เพดาน.

406
00:36:56,143 --> 00:36:58,055
เขาคิดว่าสมองของเขาไม่ทำงาน

407
00:36:58,080 --> 00:37:01,231
เพราะเมสา
เหตุการณ์เวิร์ดและอื่นๆ...

408
00:37:01,232 --> 00:37:03,608
ฉันบอกเขาไปว่าเขาพูดถูก...

409
00:37:03,609 --> 00:37:05,360
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

410
00:37:05,361 --> 00:37:07,278
ฉันต้อง. เขา...เขา...

411
00:37:07,279 --> 00:37:09,781
คิม เขาอกหักแล้ว เขาเป็นคนอกหัก

412
00:37:09,782 --> 00:37:11,758
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
ในเมืองที่บ้าคลั่งแบบนั้น

413
00:37:11,783 --> 00:37:14,467
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่า
ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

414
00:37:14,492 --> 00:37:17,038
ไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร
ไม่สำคัญว่าเขาจะบอกใคร

415
00:37:17,039 --> 00:37:20,367
- เพราะมันเป็นคำพูดของฉันกับเขา
- จิมมี่ มีเทปอยู่

416
00:37:21,669 --> 00:37:22,821
อะไร

417
00:37:22,846 --> 00:37:25,992
มีการบันทึกเทป
ที่คุณคุยกับชัค

418
00:37:27,174 --> 00:37:29,259
คุณหมายความว่าอย่างไร? WHO?

419
00:37:29,260 --> 00:37:31,754
ใคร... เขา... เขาอัดเทปฉันไว้? ยังไง?

420
00:37:31,762 --> 00:37:33,054
ฉันไม่รู้วิธี

421
00:37:33,055 --> 00:37:34,889
เขาเพิ่งทำ โอเค?

422
00:37:34,890 --> 00:37:37,517
- เออร์นี่บอกฉัน
- เออร์นี่บอกคุณเหรอ?

423
00:37:37,518 --> 00:37:39,297
เขาบอกว่าชัคมี
เครื่องบันทึกเทปถูกห่อไว้

424
00:37:39,322 --> 00:37:41,479
ในผ้าห่มอวกาศในลิ้นชักโต๊ะของเขา

425
00:37:41,480 --> 00:37:43,117
เออร์นี่กำลังใส่ใหม่
แบตเตอรี่ในนั้น สำหรับชัค...

426
00:37:43,142 --> 00:37:46,265
และเทปก็ม้วนเป็น
ไม่กี่วินาทีเขาก็ได้ยินคุณ

427
00:37:46,402 --> 00:37:50,545
เสียงของคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการสลับ 1261 เป็น 1216

428
00:37:50,570 --> 00:37:53,765
ชัดเจนว่านี่คือสิ่งนี้
คำสารภาพของคุณ

429
00:37:56,328 --> 00:37:58,089
เขาอัดเทปฉันเหรอ?

430
00:38:09,592 --> 00:38:11,074
ใช่จิมมี่

431
00:38:15,681 --> 00:38:17,894
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เขาสามารถทำได้...

432
00:38:20,269 --> 00:38:22,124
ตามกฎหมายอยู่แล้ว

433
00:38:24,106 --> 00:38:26,343
ฉันจะต้องทำการวิจัยบางอย่าง

434
00:38:27,234 --> 00:38:29,827
เขาทำเทปนั้นด้วยเหตุผล...

435
00:38:29,852 --> 00:38:32,179
และเราแค่ต้องหาคำตอบว่าทำไม

436
00:38:39,163 --> 00:38:40,460
จิมมี่?

437
00:38:42,893 --> 00:38:45,297
ฉันต้องกลับไปหามัน

438
00:38:45,711 --> 00:38:47,503
ลูกค้าเต็มล๊อบบี้เลย

439
00:38:47,504 --> 00:38:48,703
ตกลง.

440
00:38:50,758 --> 00:38:52,422
เราจะหาคำตอบนี้

441
00:38:53,636 --> 00:38:55,227
ใช่. ฉันรู้.

442
00:38:58,307 --> 00:38:59,691
ขออภัยในความล่าช้านะครับทุกท่าน

443
00:38:59,716 --> 00:39:02,143
คุณวิชเชล ขอบคุณ
คุณสำหรับความอดทนของคุณ

444
00:39:02,144 --> 00:39:04,378
ฉันเห็นคุณนำเอกสารมา

445
00:39:05,895 --> 00:39:07,104
ฉันต้องบอกว่า...

446
00:39:07,105 --> 00:39:10,232
ฉันจะไม่เคยคิดเลย
เพื่อรวบรวมฝาขวด

447
00:39:10,233 --> 00:39:13,276
โอ้ มันเป็นงานอดิเรกที่ยอดเยี่ยม

448
00:39:13,277 --> 00:39:16,071
สิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นคือการตามล่า เฮ้

449
00:39:16,072 --> 00:39:18,073
ฉันสามารถจินตนาการได้

450
00:39:18,074 --> 00:39:19,948
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ คุณทิลเลอร์

451
00:39:19,973 --> 00:39:21,910
ทำไม ขอบคุณจิมมี่

452
00:39:21,911 --> 00:39:25,167
- เอาล่ะ. คุณขับรถอย่างปลอดภัย
- โอ้ฉันทำ.

453
00:39:32,296 --> 00:39:35,632
นั่นเป็นอันสุดท้ายหรือเราได้รับ
มีผู้พลัดหลงเข้ามาบ้างไหม?

454
00:39:35,633 --> 00:39:37,055
อันสุดท้าย.

455
00:39:38,407 --> 00:39:40,825
เฮ้ ขอบคุณ ฟรานเชสก้า

456
00:39:40,850 --> 00:39:42,517
วันนี้คุณเก่งมาก

457
00:39:42,518 --> 00:39:44,019
คุณด้วย.

458
00:39:44,020 --> 00:39:45,852
คนเหล่านั้นรักคุณ

459
00:39:49,567 --> 00:39:51,021
ใครไม่?

460
00:39:58,493 --> 00:40:01,286
และนั่นคือ U.S. v. McKeever เหรอ?

461
00:40:01,287 --> 00:40:03,990
ขวา. ไม่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

462
00:40:04,916 --> 00:40:06,309
คุณช่วยได้มากเลยศาสตราจารย์

463
00:40:06,334 --> 00:40:08,059
ขอบคุณที่หาเวลา

464
00:40:10,531 --> 00:40:11,918
คุณด้วย.

465
00:40:12,465 --> 00:40:13,707
ขอบคุณอีกครั้ง.

466
00:40:20,892 --> 00:40:22,802
ฟรานเชสก้า คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

467
00:40:22,856 --> 00:40:25,378
คุณสามารถผ่านเมซาได้ไหม
เวิร์ดไฟล์ ในออฟฟิศของฉัน...

468
00:40:25,403 --> 00:40:27,643
และดึงทั้งหมด
ติดป้ายว่า "การประเมิน CRA"...

469
00:40:27,668 --> 00:40:28,685
และจัดเรียงตามวันที่?

470
00:40:28,710 --> 00:40:30,129
ฉันต้องแน่ใจว่าฉัน
มีข้อมูลล่าสุด

471
00:40:30,154 --> 00:40:32,309
- อย่างแน่นอน.
- ขอบคุณ.

472
00:40:32,334 --> 00:40:34,551
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่
- ตกลง.

473
00:40:37,620 --> 00:40:39,019
ดังนั้น...

474
00:40:39,622 --> 00:40:42,238
เพิ่งวางสายไปพร้อมกับ
ศาสตราจารย์ Crim-Pro คนเก่าของฉัน

475
00:40:42,263 --> 00:40:43,917
โอ้ใช่? เขาพูดอะไร?

476
00:40:43,918 --> 00:40:45,127
ก็อย่างที่เรารู้...

477
00:40:45,128 --> 00:40:46,426
นิวเม็กซิโกได้รับความยินยอมจากฝ่ายเดียว

478
00:40:46,451 --> 00:40:48,863
ชัคก็มีสิทธิ์
เพื่อทำการบันทึก

479
00:40:49,048 --> 00:40:52,710
แต่คุณก็ไปหาเขาด้วยความเป็นห่วง
เพื่อสุขภาพจิตของเขา

480
00:40:53,177 --> 00:40:56,013
คุณพูดสิ่งที่คุณทำ
ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น ซึ่ง...

481
00:40:56,014 --> 00:40:59,183
ช่วยลดการรับเข้าของ
ความผิดอย่างน้อยที่สุด

482
00:41:00,727 --> 00:41:02,853
เราสามารถเจาะรูในความอารักขาได้...

483
00:41:02,854 --> 00:41:05,731
โยนความสงสัยออกไป
เทปยังเป็นของคุณอีกด้วย

484
00:41:05,732 --> 00:41:06,879
ถึงแม้จะล้มเหลวก็ตาม

485
00:41:06,904 --> 00:41:09,693
ค่าทดลองของมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกินดุลว่ามันมีอคติแค่ไหน

486
00:41:09,694 --> 00:41:13,155
ฉันคิดว่าเราสามารถได้ทั้งหมด
ของเด้งต่ำกว่า 403

487
00:41:13,156 --> 00:41:15,285
คงจะได้รับการยกเว้นโดยสิ้นเชิง

488
00:41:17,160 --> 00:41:18,878
ถ้าอย่างนั้น...

489
00:41:19,746 --> 00:41:22,074
นอกศาลเขาทำอะไรได้บ้าง?

490
00:41:23,374 --> 00:41:25,964
เล่นเทปให้เควินที่เมซา เวอร์เด้เหรอ?

491
00:41:26,419 --> 00:41:29,504
เขายังไม่ถึงตอนนี้ ฉันจะมี
ได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

492
00:41:29,505 --> 00:41:31,215
และคุณรู้อะไรไหม? ฉัน
อย่าคิดว่าเขาจะไป

493
00:41:31,240 --> 00:41:33,550
ฉันไม่คิดว่าฮาวเวิร์ดจะไม่ยอม
เขาอยู่ใกล้เมซาเวิร์ดด้วยเทปนั้น

494
00:41:33,551 --> 00:41:36,699
ฮาวเวิร์ดรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้ HHM ดูแย่มาก

495
00:41:43,686 --> 00:41:46,722
ถ้าชัคมีแผนเรื่องนี้
เทป ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

496
00:41:47,357 --> 00:41:49,635
ณ จุดนี้เราทำได้ทั้งหมด
ทำคือรอการเคลื่อนไหวของเขา

497
00:41:49,660 --> 00:41:51,392
แล้วปฏิบัติตามนั้น

498
00:41:55,990 --> 00:41:57,657
เอาล่ะ

499
00:41:58,826 --> 00:42:00,157
ขอบคุณ.

500
00:42:00,954 --> 00:42:02,259
แน่นอน.

501
00:42:04,165 --> 00:42:06,458
โอ้ เฮ้ คุณคิดอย่างไร? อืม....

502
00:42:06,459 --> 00:42:10,462
มันคือ Etude สีฟ้า
เหนือ Daydream Harvest

503
00:42:10,463 --> 00:42:14,132
ฉันอยากให้มันดูเหมือน
ยามเช้าเหนือแซนเดียส

504
00:42:14,133 --> 00:42:15,627
ฉันชอบมัน. มันดูดี.

505
00:42:15,652 --> 00:42:17,923
มันดูไม่เหมือน
ตลาดหุ้นล่มสลาย?

506
00:42:18,471 --> 00:42:21,890
ไม่ มันดูไม่เหมือนเลย
ตลาดหุ้นตก

507
00:42:21,891 --> 00:42:23,720
มันเป็นสิ่งที่ดี

508
00:42:23,893 --> 00:42:25,344
ขอบคุณ.

509
00:42:31,275 --> 00:42:32,643
คุณโอเคไหม?

510
00:42:35,822 --> 00:42:37,591
คิม ฉันสบายดี

511
00:45:19,604 --> 00:45:21,155
ใช่.

512
00:46:37,550 --> 00:46:39,105
อ๊ะ!

513
00:47:18,096 --> 00:47:19,799
ฮาวเวิร์ด คุณมาทำอะไรที่นี่?

514
00:47:19,824 --> 00:47:21,390
ชัค คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

515
00:47:21,391 --> 00:47:23,809
คุณ...คุณจอดรถแล้ว
ในบล็อกถัดไปใช่ไหม?

516
00:47:23,810 --> 00:47:25,752
- โอ้ใช่ จบแล้ว.
- ใช่.

517
00:47:25,777 --> 00:47:28,494
เอ่อโทรศัพท์ กุญแจ

518
00:47:29,401 --> 00:47:31,463
เฮ้ คุณต้องซ่อนพวกเขา

519
00:47:44,142 --> 00:47:45,517
ทุกอย่างโอเคไหม?

520
00:47:45,518 --> 00:47:47,102
ใช่ขอบคุณเดวิด

521
00:47:47,103 --> 00:47:49,222
- ให้เวลาเราสักครู่
- ครับท่าน.

522
00:47:51,774 --> 00:47:54,001
- ว่าไง?
- ชัค...

523
00:47:54,819 --> 00:47:57,023
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เป็นเวลาแปดวันแล้ว...

524
00:47:57,048 --> 00:47:59,489
และจริงๆ แล้วไม่มีข้อบ่งชี้
ว่ามันไปได้ผล

525
00:47:59,490 --> 00:48:01,118
มันจะทำงาน

526
00:48:01,284 --> 00:48:03,486
ฉันคิดว่าฉันอดทนมามากแล้ว...

527
00:48:03,536 --> 00:48:07,688
แต่ต้นทุนพวกนี้
นักสืบเอกชนตลอด 24 ชั่วโมง

528
00:48:07,713 --> 00:48:10,212
กำลังเริ่มเพิ่มขึ้นจริงๆ

529
00:48:10,237 --> 00:48:12,919
ฮาวเวิร์ด. นี่คือหน้าที่ของเรา

530
00:48:12,920 --> 00:48:14,963
ในฐานะเจ้าหน้าที่ศาล...

531
00:48:14,964 --> 00:48:17,549
- เรามีพันธะผูกพันทางจริยธรรมในการ...
- ใช่.

532
00:48:17,550 --> 00:48:19,551
พี่ชายของฉันทำผิดกฎหมาย

533
00:48:19,552 --> 00:48:21,491
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย

534
00:48:21,516 --> 00:48:23,555
ฉันไม่ได้พูดถึงการไม่ทำอะไรเลย

535
00:48:23,556 --> 00:48:25,435
ฉันแค่อยากจะ...

536
00:48:25,460 --> 00:48:27,225
ปลดปล่อยจิตใจของเรา...

537
00:48:27,226 --> 00:48:30,865
และเปิดใจให้สลับกัน
โปรดใช้กลยุทธ์

538
00:48:32,254 --> 00:48:33,922
พบกันครึ่งทางที่นี่

539
00:48:37,320 --> 00:48:39,037
ฉันคิดว่า...

540
00:48:39,739 --> 00:48:43,526
ฉันคิดว่าเราสามารถจำกัด
ผู้สืบสวนเพียงเวลากลางคืนเท่านั้น

541
00:48:43,534 --> 00:48:45,243
- เวลากลางคืน.
- ใช่.

542
00:48:45,244 --> 00:48:48,622
จิมมี่คงจะแตกแน่ๆ
ในขณะที่เขาคิดว่าฉันกำลังหลับอยู่

543
00:48:48,623 --> 00:48:50,928
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่
วางสิ่งใดๆ ไว้ข้างหน้าเขา

544
00:48:50,953 --> 00:48:52,501
มันสมเหตุสมผลที่สุด...

545
00:48:52,502 --> 00:48:54,711
เขาจะพยายามขโมยเทป
ภายใต้ความมืดมิด

546
00:48:54,712 --> 00:48:56,546
คุณคิดว่าเขาจะทำเช่นนั้นจริงๆเหรอ?

547
00:48:56,547 --> 00:48:58,357
ฉันทำจริง

548
00:48:58,382 --> 00:49:00,209
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

549
00:49:01,260 --> 00:49:02,878
ฮาวเวิร์ด...

550
00:49:03,638 --> 00:49:05,670
ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน

551
00:49:07,266 --> 00:49:08,759
ชัค!

552
00:49:10,061 --> 00:49:11,467
ชัค.

553
00:49:12,678 --> 00:49:14,592
เปิดประตูบ้าๆ ชัค!

554
00:49:14,617 --> 00:49:17,426
เปิดประตูสิ ไอ้บ้า เปิดมัน ชัค.

555
00:49:17,451 --> 00:49:19,392
- จิมมี่ ออกไปซะ
- เปิดประตู! เปิดเลย!

556
00:49:19,393 --> 00:49:21,467
- ฉันไม่เปิดประตู.
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ชัค

557
00:49:21,522 --> 00:49:22,774
ฉันไม่สน...

558
00:49:22,799 --> 00:49:24,459
จิมมี่. จิมมี่.

559
00:49:24,725 --> 00:49:26,017
คุณอัดเทปฉันเหรอ?

560
00:49:26,018 --> 00:49:27,602
- คุณไอ้เวร
- จิมมี่.

561
00:49:27,603 --> 00:49:29,972
คุณดึงสิ่งนั้น
ใจร้ายกับงานฉันเหรอ?

562
00:49:29,981 --> 00:49:32,029
ไอ้เหี้ย!

563
00:49:32,733 --> 00:49:34,905
“โอ้ สมองของฉันเคยทำงาน

564
00:49:34,930 --> 00:49:36,695
“ฉันป่วย. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร "

565
00:49:36,696 --> 00:49:38,271
ไอ้เวร!

566
00:49:38,296 --> 00:49:40,287
ไม่น่าแปลกใจที่รีเบคก้าจะทิ้งคุณไป

567
00:49:41,117 --> 00:49:42,842
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนั้น?

568
00:49:46,122 --> 00:49:47,646
นั่นมัน!

569
00:49:51,638 --> 00:49:54,146
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

570
00:49:55,042 --> 00:49:56,631
เอาล่ะ.

571
00:50:03,431 --> 00:50:04,967
นี่เหรอ?

572
00:50:04,992 --> 00:50:08,498
นี่เหรอ? นี่เหรอ? ฮะ?

573
00:50:08,678 --> 00:50:11,506
เพราะสิ่งนี้ คุณทำลายครอบครัวของเราเหรอ?

574
00:50:11,564 --> 00:50:13,565
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? เพื่ออะไร?

575
00:50:13,566 --> 00:50:15,365
เพื่ออะไร!

576
00:50:17,257 --> 00:50:19,396
มีแค่นี้เหรอ ชัค?

577
00:50:20,198 --> 00:50:21,577
มันคือทั้งหมด...ทั้งหมดที่มีเหรอ?

578
00:50:21,602 --> 00:50:24,218
หรือคุณทำสำเนา? หือ ชัค? ฮะ?

579
00:50:24,243 --> 00:50:27,571
คุณบอกฉันหรือฉันจะเผาสิ่งนี้
บ้านพังทั้งหลังเลย

580
00:50:27,580 --> 00:50:29,307
จิมมี่. จิมมี่.

581
00:50:29,332 --> 00:50:31,242
นั่นก็เพียงพอแล้ว

582
00:50:32,126 --> 00:50:33,990
คุณต้องก้าวออกไป

583
00:50:35,546 --> 00:50:36,744
ฮาวเวิร์ด...

584
00:50:37,377 --> 00:50:39,885
คุณเป็นพยาน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

585
00:50:39,910 --> 00:50:41,343
ฉันเป็น.

586
00:50:41,344 --> 00:50:42,719
และคุณ?

587
00:50:42,720 --> 00:50:44,392
ฉันเป็นพยาน

588
00:51:01,133 --> 00:51:05,258
ซิงค์และแก้ไขโดย Aaronnmb
www.addic7ed.com